WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

run foul of


  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
foul adj (smell, taste: nasty)schlecht Adj
  faul, verdorben Adj
  übelriechend, stinkend V Part Präs
 Where is that foul smell coming from?
 Woher kommt dieser schlechte Geruch?
foul adj (deed: nasty)schlecht Adj
  verdorben Adj
  widerlich Adj
  schändlich Adj
 He warned him that his foul deeds would come back to haunt him.
 Er warnte ihn davor, dass seine schlechten Taten zurückkämen und ihn verfolgen würden.
foul adj (filthy, dirty)dreckig, schmutzig Adj
  verdreckt, verschmutzt Adj
  verunreinigt Adj
 My son's rugby kit is always in a foul state after a game.
foul adj (sports play: unfair) (Sport)Foul Nn
  (Sport)Foul- Präf
 The linesman called a foul throw.
 Der Linienrichter nannte es ein Foul.
foul adj (weather: unpleasant) (informell)eklig, ekelhaft Adj
  scheußlich Adj
  widerwärtig Adj
  grässlich Adj
 I'd rather stay indoors than drive anywhere in this foul weather.
 Ich bleibe lieber zuhause, als bei diesem ekligen (od: ekelhaften) Wetter irgendwohin zu fahren.
foul adj (mood, temper: bad)mies Adj
  schlecht Adj
  übel Adj
 Morris is in a foul mood; what did you say to upset him?
 Morris hat schlechte Laune, was hat du gesagt, das ihn so wütend gemacht hat?
foul adj (day, experience: unpleasant)unangenehm Adj
  (Slang)Mist- Präfix
  (vulgär)Scheiß- Präfix
 I've had a foul morning; I hope this afternoon goes better.
foul adv (sport: awry) (Sport)Aus Nn
 He hit the ball as hard as he could, but it went foul.
 Er schlug den Ball so hart wie er konnte, aber er ging ins Aus.
foul n (sport: unfair play) (Sport)Foul Nn
 The English player got a yellow card for a foul on his French counterpart.
 Der englische Spieler erhielt die gelbe Karte für ein Foul an seinem französischen Gegner.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
foul [sth]⇒ vtr UK (dog: soil)[etw] verschmutzen Vt
  [etw] beschmutzen Vt
  [etw] verunreinigen Vt
 It is an offence to let your dog foul the pavement.
 Es ist ein Vergehen, wenn dein Hund den Gehweg verschmutzt.
foul [sb]⇒ vtr (sport: play unfairly)jemanden foulen Vt
 He fouled his opponent but the referee wasn't paying attention.
foul [sth]⇒ vtr (soil by defecating)etwas nässen Vt
  etwas einnässen Vt, sepa
  etwas einkoten Vt, sepa
 The nurse saw that her patient had fouled his bed.
foul yourself vtr + refl (soil yourself by defecating)sich einnässen Vr, sepa
  sich einkoten Vr, sepa
 The nurse saw that her patient had fouled himself.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
foul [sth] up,
foul up [sth] vtr phrasal sep		 slang (bungle) (vulgär)verkacken Vt
  vermasseln Vt
  verbocken Vt
 You have completely fouled up our business presentation.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
fall foul of [sb] v expr (get into trouble)jmdm auf den Schlips treten Rdw
  (ugs, vulgär)jmdm ans Bein pinkeln Rdw
 Agnes fell foul of her boss when she refused to work overtime.
fall foul of [sth] v expr (contravene: a law)mit [etw] in Konflikt geraten Rdw
  gegen das Gesetz verstoßen Rdw
 John fell foul of the law by neglecting to file a tax return.
foul language n (obscene words)Schimpfwort Nn
  Kraftausdruck Nm
 The use of foul language may offend some people.
foul play n (illegal act) (Rechtsw)Verbrechen Nn
 The senator died in a car crash, but foul play is suspected.
foul-up n slang (mistake, blunder)Panne Nf
  Schnitzer Nm
  Fehler Nm
foul-smelling adj (unpleasant odor)stinkend V Part Präs
  schlecht riechend Adj + V Part Präs
  übelriechend V Part Präs
foul-tasting adj (having a very bad taste)nicht schmecken Präp + Vi
  eklig schmecken Adj + Vi
  einen schlechten Geschmack haben Rdw
foulmouthed (US),
foul-mouthed (UK) adj		 figurative (using vulgar language)unanständig Adj
  vulgär Adj
  ungesittet Adj
 He apologised for his foul-mouthed outburst, saying his anger had been no excuse.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
foul [faʊl]
  • I adj (adv regelm)
    • 1.
      a) stinkend, widerlich, übel riechend (auch Atem)
      b) verpestet, schlecht (Luft)
      c) faul, verdorben (Lebensmittel etc)
    • 2. schmutzig, verschmutzt
    • 3. verstopft
    • 4. voll Unkraut, überwachsen
    • 5. schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)
    • 6. SCHIFF
      a) unklar (Taue etc)
      b) in Kollision (geratend) (of mit)
    • 7. fig
      a) widerlich, ekelhaft
      b) abscheulich, gemein:
      foul deed ruchlose Tat

      c) schädlich, gefährlich:
      foul tongue böse Zunge

      d) schmutzig, zotig, unflätig: foul language
    • 8. umg scheußlich
    • 9. unehrlich, betrügerisch
    • 10. SPORT unfair, regelwidrig
    • 11. TYPO
      a) unsauber (Druck etc)
      b) voller Fehler oder Änderungen
  • II adv
    • 1. auf gemeine Art, gemein (etc → A 7-A 10):
      play foul SPORT foul spielen;
      play sb foul jemandem übel mitspielen

    • 2.
      fall foul of SCHIFF zusammenstoßen mit (a. fig)

  • III s
    • 1.
      through fair and foul durch dick und dünn

    • 2. SCHIFF Zusammenstoß m
    • 3. SPORT
      a) Foul n, Regelverstoß m
      b) → foul shot
  • IV v/t
    • 1.
      auch foul up
      a) beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen,
      b) verstopfen

    • 2. SPORT foulen
    • 3. SCHIFF zusammenstoßen mit
    • 4.
      auch foul up sich verwickeln in (+dat) oder mit

    • 5.
      foul up umg
      a) umg vermasseln, versauen,
      b) durcheinanderbringen

  • V v/i
    • 1. schmutzig werden
    • 2. SCHIFF zusammenstoßen (with mit)
    • 3. sich verwickeln
    • 4. SPORT foulen, ein Foul begehen
    • 5.
      foul up umg
      a) umg Mist bauen, patzen,
      b) durcheinanderkommen

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "run foul of" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'run foul of' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.